Carolau Nollaige: Sgeul na h-Oidhche Shàmhach
Saor-Làithean
Tha JohnMello na sgrìobhadair, sgrìobhadair-ciùil, neach-ciùil, agus ùghdar leabhraichean do chloinn is inbhich.
Coltach ri cuid de na h-innleachdan agus na lorgan as doimhne, tha an sgeulachd air mar a thàinig ‘Silent Night’ gu bhith air a sgrìobhadh a’ dearbhadh na h-aithris gur e feum gu tric màthair innleachd.
Mus tàinig an Nollaig, thàinig sagart òg gu fear-òrgain agus maighstir-sgoile na sgìre le beachd. Bha an sagart air dàn a sgrìobhadh airson breith Chrìosda a chomharrachadh, agus bha e airson gum feuchadh a charaid ri ceòl a sgrìobhadh a bheireadh na faclan beò. B’ e Athair Iòsaph Mohr an t-ainm a bha air an t-sagart agus b’ e Franz Xaver Gruber an t-ainm a bha air an organaiche. B' e a' bhliadhna 1818 agus dh'adhbharaich an co-obrachadh aca gun deach fear de na laoidhean a b' eòlaiche agus a b' fheàrr a bha riamh air a chruthachadh... 'Silent Night.'
Mun cuairt ort Virgin, Màthair agus Leanabh
Le Maighstir Vyšší Brod, Mistr Vyšebrodský, raon poblach tro Wikimedia Commons
Franz Gruber a sgrìobh an ceòl airson Silent Night
Le Sebastian Stief, raon poblach tro Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}
Carson a chaidh Oidhche Shàmhach a sgrìobhadh
Is e ‘Oidhche Shàmhach, Oidhche Naoimh’ làn ainm an laoidh. 'S e Stille Nacht, Heilige Nacht an tiotal tùsail a th' air ann an Gearmailtis. Chaidh a sgrìobhadh faisg air 200 bliadhna air ais airson a chluich air Oidhche Nollaige ann an Eaglais an Naoimh Nicholas ann am baile beag Oberndorf san Ostair.
Is dòcha gu bheil an sgeulachd air mar a thàinig e gu bhith air a sgrìobhadh air a leudachadh, air a sgeadachadh agus air a romansachadh thar nam bliadhnaichean, ach a dh’ aindeoin sin tha fàinne de fhìrinn mu dheidhinn. Tha e coltach gun robh luchag a’ cagnadh tro na h-uèirichean organ san eaglais, a bha a’ ciallachadh nach b’ urrainnear na laoidhean àbhaisteach a dhèanamh san dòigh àbhaisteach. Bha seirbheis na Nollaige ann an cunnart, agus bha aig an dà chuid sagart agus organaiche ri roghainn eile a lorg.
Mar a bhiodh fortanach, chuimhnich Maighstir Mohr air na rannan a sgrìobh e beagan bhliadhnaichean roimhe sin. Sheall e do Ghruber iad agus bha an dithis ag obair air còmhla. Thàinig iad suas le port agus co-sheirm a ghabhadh a chluich air a’ ghiotàr agus thug iad a’ chiad taisbeanadh air an oidhche ron Nollaig.
An sgòr ciùil tùsail aig Franz Gruber airson Silent Night. Tha dreach soilleir den sgòr ri fhaicinn aig http://silentnight.web.za/notation/stille1.gif
Le Franz Xaver Gruber, raon poblach tro Wikimedia Commons
Bidh saighdearan Breatannach is Gearmailteach a’ coinneachadh ann an No-Man's Land aig àm fois neo-oifigeil na Nollaige aig a’ Chiad Chogadh
Le Robson Harold B, raon poblach tro Wikimedia Commons
An t-Òran a Chual' Air feadh an t-saoghail
Is beag a thuig Mohr agus Gruber gum biodh iad a’ tighinn suas le aon de na laoidhean Nollaige as mòr-chòrdte - agus òrain - a chaidh a sgrìobhadh a-riamh. Thathas a’ creidsinn gu bheil timcheall air 300 eadar-theangachadh air an òran air feadh an t-saoghail, le 227 dreach ann an 142 diofar chànanan. Tha e air a chlàradh le cha mhòr a h-uile seinneadair anns gach gnè. Anns a’ Mhàrt 2011, chaidh ainmeachadh mar dhualchas cultarach do-bheantainn le UNESCO.
Mar dhearbhadh air cho mòr sa bha e air feadh an t-saoghail, chaidh an laoidh a sheinn le saighdearan aig àm fois na Nollaige sa Chiad Chogadh. iad. Feumaidh gun robh na faclan tiamhaidh a’ coimhead aig an àm shònraichte sin:
Oidhche shàmhach, oidhche naomh,
Tha a h-uile dad socair, tha a h-uile dad soilleir
Silent Night air a chluich le Colaiste an Rìgh, Cambridge
Briathran òran Silent Night Rannan 1 gu 3
Seo faclan an òrain:
Oidhche shàmhach, oidhche naomh
Tha a h-uile dad socair, tha a h-uile dad soilleir
Round yon òigh, màthair agus leanabh
Leanabh naomh, cho maoth agus cho tlàth
Cadal ann an sìth nèamhaidh
Cadal ann an sìth nèamhaidh
Oidhche shàmhach, oidhche naomh
A mhic Dhè, solas fìor-ghlan a’ ghràidh
Sailthean dealrach o d' ghnùis naomh
Le socrachadh gràis saoraidh
Iosa, a Thighearna aig do bhreith
Iosa, a Thighearna aig do bhreith
Oidhche shàmhach, oidhche naomh
Bidh buachaillean a 'crith, aig an t-sealladh
Tha glòir a' sruthadh o neamh
Neamh, bidh na h-aoighean a' seinn Halleluiah
Tha Criosd ar Slànaighear air a bhreith
Tha Criosd ar Slànaighear air a bhreith
The Silent Night Chapel ann an Oberndorf, an Ostair, far a bheil an 'Silent Night!' bliadhnail Bidh comharrachadh agus seinn còmhla a’ gabhail àite
Le Gakuro, CC BY-SA 3.0 tro Wikimedia Commons
Taigh-tasgaidh Silent Night (clì) agus an Caibeal aig Stille-Nacht Platz ann an Oberndorf, an Ostair
Le Gakuro, CC BY-SA 3.0 tro Wikimedia Commons
Oifis a’ Phuist agus Stampaichean Silent Night
Gach bliadhna timcheall air àm na Nollaige, thathas a’ cur an cuimhne luchd-còmhnaidh Oberndorf mun charol a sgrìobh Mohr agus Gruber. Sin nuair a bhios Oifis a’ Phuist Silent Night ag obair. Tha litrichean agus cairtean-puist a tha a’ dol tro na dorsan air an sgeadachadh le stampa Nollaige Ostair na bliadhna sin agus comharra-puist sònraichte Silent Night. Bho 2004, tha an Silent Night Association air a bhith a' foillseachadh stampa ùr Oidhche Shàmhach gach bliadhna mar urram do dhualchas agus fèill nan laoidhean.
Oidhche Shàmhach na adhbhar pròis Ostair
A bharrachd air a bhith air a chomharrachadh le UNESCO, tha an laoidh shìmplidh seo agus an luchd-ciùil air a chomharrachadh fad na bliadhna air feadh na h-Ostair. Faodaidh luchd-tadhail gu Oberndorf ùine a chaitheamh ann an Taigh-tasgaidh Silent Night agus an Caibeal Silent Night, a tha ri taobh a chèile air Stille-Nacht Platz (Silent Night Place). Bidh coiseachd luath gu tuath a’ leantainn gu Franz Xaver Gruber Strasse (sràid), no lean ort chun ear-dheas air an Salzburg Strasse a tha a’ dol a-steach do Joseph Mohr Strasse. Tha carraighean maireannach aig an dithis fhireannach air na chuir iad ri eachdraidh na h-Ostair ann an cruth sgoiltean, taighean-tasgaidh agus deilbheadh, a chaidh a thogail mar chuimhneachan air a’ choinneamh agus an co-obrachadh aca ann an Oberndorf no na h-àiteachan far an robh iad uile beò anns na bliadhnaichean mu dheireadh de am beatha.
Dachaigh, sgoil agus taigh-tasgaidh Franz Xaver Gruber ann an Hallein, san Ostair
Le Gakuro, CC-BY-SA-4.0 tro Wikimedia Commons
Chaidh fuaran Stille Nacht ann an Arnsdorf, an Ostair a thogail ann an 1963 mar chuimhneachan air ceud bliadhna bho chaochail Franz Gruber
Le Eweht, CC-BY-SA-3.0 tro Wikimedia Commons
Sgoil Iòsaph Mohr ann an Wagrain, an Ostair
Le Luckyprof, CC-BY-SA-3.0 tro Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}
Oidhche Shàmhach Seinneadh air a' Ghiotàr
Dè an carol Nollaige as fheàrr leat?
Oidhche Shàmhach agus Brìgh na Nollaige
Dè a tha a’ fàgail an carol seo cho cumhachdach? Chaidh a sgrìobhadh le duine no dhà, pearsa-eaglais bochd, modhail agus neach-òrgain eaglaise. Cha robh cliù aig duine taobh a-muigh a' bhaile, agus cha robh ceangal aig duine airson an òran fhoillseachadh agus a sgaoileadh gu luchd-èisteachd na b' fharsainge. Ach cha robh e coltach gu robh e gu diofar. Tha am fonn lilting agus na facail tairgse air a dhol thairis air cultaran agus cnapan-starra cànain gus cuideachadh le bhith a’ stèidheachadh Silent Night mar aon de na laoidhean Nollaige as fheàrr a-riamh.
Dha cuid de dhaoine, tha an Nollaig a’ riochdachadh saor-làithean bhon obair agus fois bho chleachdadh cuideam beatha làitheil. Dha feadhainn eile, is e seo an aon àm den bhliadhna nuair a thig teaghlaichean còmhla gus tlachd fhaighinn à companaidh càch a chèile agus an ceangal sònraichte aca a chomharrachadh. Ge bith dè nì iad agus ge bith càite an tèid iad, tha e cinnteach, an àiteigin air a’ chùl, gun cluinnear an smeòrach air a bheil iad eòlach:
Cadal ann an sìth nèamhaidh.
Sealladh na Nollaige mar a chithear leis a’ pheantair Eadailteach Guido Reni bhon 16mh linn
Guido Reni, raon poblach tro Wikimedia Commons
Artaigil eile co-cheangailte ris an Nollaig
- Traidiseanan, Tùs agus Brìgh na Nollaige
Tha an Nollaig air a lìonadh le gach seòrsa traidisean; ach cò as a tha iad a' tighinn, agus dè tha iad a' ciallachadh?
Beachdan
JohnMello (ùghdar) à Sasainn air 28 Dùbhlachd 2015:
Tapadh leibh Nehemiah :)
Nehemiah air 27 Dùbhlachd, 2015:
Beannachd leat, Iain.
JohnMello (ùghdar) à Sasainn air 27 Dùbhlachd 2015:
Tapadh leibh uile airson ur deagh bheachdan. Cho toilichte HOTD fhaighinn air Latha na Nollaige!
Venkatachari M bho Hyderabad, na h-Innseachan air 25 Dùbhlachd, 2015:
Taisbeanadh fìor mhath de laoidhean Silent Night agus a h-eachdraidh agus a chudromachd. Artaigil sgaoileadh mothachaidh. Tapadh leibh airson a roinneadh.
cò bho na Stàitean Aonaichte air 25 Dùbhlachd, 2015:
Obair iongantach mu fhìor bhrìgh na Nollaige a bu chòir a bhith air a chuimseachadh aig an àm seo den bhliadhna. Mòran taing airson an taisbeanadh àlainn seo a cho-roinn. cònu
Dora Weither bhon Charibbean air 25 Dùbhlachd, 2015:
Taisbeanadh àlainn! Mealaibh ur naidheachd air ur duais HOTD!
Kristen Howe bho Ear-thuath Ohio air 25 Dùbhlachd, 2015:
Iain, saor-làithean sona air a’ mheadhan inntinneach seo mun sgeulachd air cùl Silent Night, Carol Nollaige clasaigeach gun ùine. Meal an naidheachd air HOTD airidh air meadhan sgoinneil!
Al Facal bho Chicago air 25 Dùbhlachd, 2015:
Mòran taing airson a bhith a’ roinn eachdraidh bràthair Iain, is toil leam na laoidhean gu lèir. Bidh iad uile a’ togail spiorad na Nollaige. Meal an naidheachd air HOTD! Gum beannaicheadh Dia thu, do theaghlach agus a h-uile duine!
peitseach bho Home Sweet Home air 10 Gearran, 2015:
tha faclan oidhche shàmhach gu math brìoghmhor agus sònraichte dhomh.