Lyrics na Nollaige agus Gàireachdainn Bhon Charibbean
Saor-Làithean
Dh'fhàs MsDora suas, fhuair i foghlam tràth agus theagaisg i sgoil sa Charibbean. Leugh a gaol agus a pròis air an sgìre - daoine agus àite.
Coltach ris a h-uile deagh Chrìosdaidh, bidh daoine sa Charibbean ag adhradh do Dhia ann an seirbheisean na Nollaige agus a’ comharrachadh Ìosa mar adhbhar aoibhneis airson an t-seusain. Bidh iad cuideachd an sàs ann an cuirmean saoghalta a rèir an stuamachd sunndach, deiseil airson gàire.
Dealbh le puroticorico (flickr)
Saor-làithean na Nollaige sa Charibbean
Tha an cuid de dhuilgheadasan aca, ach eadhon fhad ‘s a tha iad a’ strì suas fàradh adhartas eaconamach agus a ’dèiligeadh ris na cùisean pearsanta aca gu lèir, bidh iad a’ lorg adhbharan airson gàire a dhèanamh gu cridheil - gun a bhith a ’dìochuimhneachadh gàire a dhèanamh orra fhèin. Thèid aca air an dòigh fhurasta seo a ghiùlan tro shaor-làithean na Nollaige. Bidh an seinneadair Ameireaganach, Jimmy Buffet, a' cur a dhà sgillin às an leth a-steach Nollaig ann an Caribbean :
Chan eil sinn beò ann an cabhag
Cuir air falbh airson mistletoe
Nollaig ann an Caribbean
Fhuair sinn a h-uile càil ach sneachda .
Tha na h-earrannan a leanas à liricean le seinneadairean/sgrìobhadairean òrain Charibbean bho phàirt saoghalta an comharrachadh. Is e an cuspair cumanta toileachas, agus moit anns na tha gu sònraichte Caribbean. Tha na h-òrain slàn rim faighinn air fad Youtube .
Dealbh le Petr Kratochvil
Dealbhan Fearann Poblach
1. Chan eil Àite Mar Dachaigh airson nan Làithean-saora
Bidh a h-uile duine a’ seinn Chan eil àite coltach ri dachaigh ann airson na saor-làithean sgrìobhte le Al Stillman (lyrics) agus Robert Allen (ceòl). Ged nach eil iomradh air an Nollaig anns na facail, tha an t-òran air a liostadh am measg nan òran Nollaig as fheàrr; agus anns na meadhanan, tha na suidheachaidhean lèirsinneach aige a’ taisbeanadh solais sneachda is Nollaige timcheall an taighe.
Mar sin am biodh muinntir Charibbean airson an òran seo a sheinn? Shuidhich an Mighty Sparrow (a rugadh Slinger Francisco), an Trinidadian Calypso King of the World e gus an dèanadh iad sin. Taing dha Sparrow, bidh muinntir a’ Charibbean a’ seinn an dreach fhèin.
| An Tionndadh Tùsail | Tionndadh Sparrow (Caribbean). |
|---|---|
Thachair mi ri fear a tha a fuireach ann an Tennessee; | Thachair mi ri fear a tha fuireach am Port na Spainne ;* |
Bha e an ceann, Pennsylvania, | Bha e an ceann, San Fernando, |
Agus pìos pumpkin dachaigh. | Agus pìos pumpkin dachaigh. |
Bho Pennsylvania, bidh daoine a 'siubhal sìos gu cladach grianach Dixies | Bho San Fernando, bidh daoine gu cinnteach a’ siubhal suas gu Bàgh Maracas |
Bho Atlantaig chun Chuan Shèimh, gee, tha an trafaic uamhasach. | Gu cuirm-chnuic àlainn solas na gealaich, a dhuine, tha an trafaic uamhasach. |
2. Carson nach tàinig Santa Claus airson na Nollaige?
Tha The Sugar Mill Kids** bho Chaidreachas Chille Chistin agus Nibheis a’ seinn dileab mòran de chlann an eilein a bhios a’ miannachadh dèideagan ach nach eil a’ faighinn, no nach eil, na bu toil leotha. Faodaidh am pàrantan an leisgeul a thoirt dhaibh nach tàinig Santa. Cha mhair am briseadh-dùil fada, oir chan fhada gus an tòisich iad a’ gàireachdainn mun t-suidheachadh aca -- agus aig Santa Claus.
Carson nach tàinig Santa Claus airson na Nollaige?
Carson nach deach e seachad air ar slighe?
Na nigheanan agus na balaich as beairtiche
Gheibh iad tòrr dhèideagan;
Chan eil sinne mar an fheadhainn as bochda a’ faighinn gin.
. . . . . .
Is dòcha gu bheil e [Santa] dìreach a’ faireachdainn tinn no san ospadal,
Leis gu bheil e cho reamhar feumaidh e a bhith tinn le colaistéarol àrd.
* Chan eil iomradh air na h-ainmean aca.
3. Santa A' coimhead airson Bean
A rèir choltais, cha do ràinig a’ Bh-ph Claus a-riamh e sa Charibbean, agus mar sin tha Bindley Benjamin à Trinidad is Tobago a’ feuchainn ri Santa bean a lorg a chuidicheas e leis an obair choitcheann aige. Càite an lorgadh e bean iomchaidh? Seo moladh an t-seinneadair.
Na h-uimhir de dh’ obair ri dhèanamh, ah duilich dha Santa,
Bidh e a 'faighinn sìos ann an aois, agus tha e ag iarraidh neach-cuideachaidh,
Mar sin tha e a’ coimhead airson bean, deagh chompanach,
Agus tha fios aige gur e am boireannach as fheàrr [de] à Caribbean.Santa a 'dol tro Jamaica; chaidh e troimh Antigua
Chaidh e troimh St Lucia, an sin chaidh e gu Grenada,
Ann an Trinidad agus Tobago, bidh Santa a’ dol troimhe-chèile airson sin
Uiread ah boireannach snog air feadh a’ Charibbean.Na stad: Santa a’ coimhead airson bean (às a’ Charibbean).
4. Ciamar a bhiodh tu airson an Nollaig a chur seachad air Eilean Charibbean?
Às aonais fuachd a' gheamhraidh, chan eil min ann airson culaidh an teallaich agus an t-simileir. Mar sin càite am biodh muinntir a’ Charibbean a’ crochadh an stocainnean? Agus càite an tèid Santa Claus a-steach?
Is e buidheann ciùil a th’ anns na Merrymen of Barbados a thòisich ann an 1962 agus a tha a’ leantainn chun an latha an-diugh le mòr-chòrdte ann am Barbados, an Rìoghachd Aonaichte agus Canada. Dh'obraich iad a-mach an neach-ionaid simileir nam mac-meanmna Caribbean.
Ciamar a bha thu airson an Nollaig a chaitheamh air eilean sa Charibbean?
Ciamar a bha thu airson saor-làithean a chuir seachad thar na mara?
Ciamar a bha thu airson an Nollaig a chaitheamh air eilean sa Charibbean?
Ciamar a bhiodh tu airson do stocainn a chrochadh air craobh mhòr cnòcach?Ciamar a bha thu airson fuireach a-muigh fadalach mar a bhios muinntir an eilein?
No feitheamh ri Santa a sheòladh a-steach leis na tiodhlacan agad ann an curach?
Dealbh le Ross Anania
Na Merrymen of Barbados
- Emile Straker (Vcals)
- Chris Gibbs (Bass)
- Robin Hunte (Giotàr Tenor/Banjo)
- Willie Kerr (Synth Guitar)
- Pàdraig Roett (Drumaichean / percussion)
5. Black Cake Lover
Chan eil dìnnearan Nollaige sa Charibbean coileanta às aonais cèic dhubh air a’ chlàr. Amanda Marstellar air adhart Còcaireachd onarach ga mhìneachadh mar 'leasachadh beairteach air a' chèic mheasan àbhaisteach, steigeach le measan làn ruma agus air a sgeadachadh le spìosraidh eileanach.' Tha i a 'roinn an t-oideas agus beagan mion-fhiosrachaidh inntinneach mun mhodag a tha mòr-chòrdte sa Charibbean.
Tha Sugar Aloes (a rugadh Michael Anthony Osuana) cuideachd na calypsonian ainmeil à Trinidad agus Tobago, a’ seinn mun mhiann aige airson cèic dhubh agus na deochan a bhios mar as trice a’ faighinn leis aig àm na Nollaige. Tha na facail aige ag innse gu bheil cèic dhubh le glainne de bhreugan air madainn na Nollaige a’ dèanamh na Nollaige tlachdmhor is soilleir.
Ah doan mar chèic sponge aig àm na Nollaige,
Ah lorg gu bheil e ro thioram. . .
Ach chan ann mar sin a tha a’ chèic dhubh; tha e a' leaghadh as annadsa
Agus bheir thu dhut dat Yuletide feelin; tha fios agad dè tha mi a 'bruidhinn.
Is i a’ chèic dhubh ah ghaoil; is e cèic mheasan a tha ag iarraidh;
'S a' chèic dhubh a th' ann, A ghaoil a' bualadh uachdar;
Is e cèic mheasan a th’ ann a tha ag iarraidh sùgh no lionn ginger.
6. Stoidhle Jamaican na Nollaige
Tha Jamaicans, is dòcha am buidheann as mòr-chòrdte de mhuinntir a’ Charibbean, gam faicinn fhèin mar riochdairean na sgìre, agus anns na faclan sin tha iad a’ cosnadh an tiotal. Bhiodh a’ mhòr-chuid de Charibbean a’ comharrachadh an cead airson na faireachdainnean a chuir an Còmhlan Lèirsinn Sònraichte aca an cèill. Chan eil ainmean nan daoine rim faighinn, ach chithear na fir air a’ bhidio a tha na chois. An seo, tha iad cuideachd a’ riochdachadh na sgìre ann an fuaim.
Tlachd a ghabhail air a’ chòmhlan lèirsinn gun samhail (pàirt de na faclan gu h-ìosal)
Tha iad ag innse dhomh gu bheil an sneachd gu math, uill 's dòcha;
Na tha fios agam gu cinnteach - tha e uamhasach fuar.
Cha bhithinn gu bràth air mo ghlacadh
A' cluich geam criogaid air deigh;
Ann no a-mach à cruth, bhithinn air mo bhobhla.Anns na h-Innseachan an Iar tha a h-uile Nollaig ann
Ùine airson a h-uile duine gàire a dhèanamh;
Chan eil geamhradh ann,
Chan eil ann ach grian milis
Ann an stoidhle Jamaican na Nollaige.
An cuireadh aca gu ' Thig thairis 'chan e mhàin Jamaican; 's e Caribbean a th' ann. Ma chuireas tu na pocannan agad gu bràth agus gun sgèith thu gu Nollaig Charibbean, gheibh thu a-mach gu bheil na faclan fìor.