Tha Dussehra agus Durga Pooja ag iarraidh ann an Hindi agus cànanan Innseanach eile

Saor-Làithean

Is toil le Arai dòighean a lorg gus daoine a thoirt còmhla gus beàrnan cànain a dhùnadh le bhith a’ roinn mion-fhiosrachadh mu chreideamh, cultar agus turasachd.

Guidheam Dussehra sona dha do luchd-gràidh nan cànan dùthchasach no roinneil.

SHARE SUMITKUMAR tro Pixabay

Tha Vijayadashami, ris an canar cuideachd Dussehra no Dasara, air a chomharrachadh le Hindus air feadh na h-Innseachan agus nas fhaide air falbh. Anns an dà chuid na h-Innseachan agus dùthchannan eile, tha Hindus a 'comharrachadh an latha adhartach seo gus deireadh Navaratri a chomharrachadh agus buaidh na fìrinn air olc. Rè na fèillean, bidh mòran dhaoine a 'cuimhneachadh air an sgeulachd mhiotas-eòlais mu bhuaidh a' bhan-dia Durga air an deamhan Mahishasura.

Ann an cuid de sgìrean, canar cuideachd Durga Pooja ris a’ chomharrachadh seo. Ged a tha an tachartas a’ dol le ainmean eadar-dhealaichte ann an diofar sgìrean, tha an aon chiall air feadh roinnean is chultaran: air an latha seo, bidh sinn a’ comharrachadh buaidh Math thairis Droch agus Solas thairis Dorchadas .

Dè a th’ ann an ainmean eile airson Vijayadashami?

• Dushara
• Dussehra
• Dushera
• Dasara
• Dasahara
• Dadain
• Durga Pooja
• Mahanavami

Rè Vijayadashami, bidh daoine a’ roinn am miannan le caraidean, càirdean, luchd-gràidh, agus co-obraichean le bhith a’ cur teachdaireachdan SMS, cairtean, puist-d agus beannachdan eile. Is dòcha gum bi an fheadhainn a tha airson a bhith air leth smaoineachail airson beachdachadh air a bhith a’ guidhe gach soirbheachas don fheadhainn as fheàrr anns na cànanan dùthchasach no roinneil aca. Anns an artaigil seo tha miannan Dussehra ann an grunn chànanan.

Beannachdan Dushara ann an caochladh chànanan

1. Chan eil.
2. Bengàlach
3. Punjabi
4. Gujarati
5. Marathiach
6. Kannada
7. Telugach

Le deagh dhùrachd dha Vijayadashami

Abhishek Shirali, CC-BY-2.0 tro Wikimedia Commons

1. Miann Dussehra Ann an Hindi

Tha Hindi, cànan nàiseanta na h-Innseachan, ga bruidhinn air feadh na dùthcha agus ga thuigsinn leis a’ mhòr-chuid de luchd-còmhnaidh. Is e Hindi cànan oifigeil mòran de stàitean Innseanach, nam measg Uttar Pradesh, Delhi, Madhya Pradesh, Bihar, Chattisgarh, agus Jharkhand. Seo cuid de na luachan is teachdaireachdan Dussehra as cumanta as urrainn dhut a roinn le luchd-gràidh aig a bheil Hindi mar chiad chànan.

Anns a’ chlàr seo tha miannan cumanta Vijayadashami ann an Hindi.

Brìgh Teachdaireachd	Eadar-theangachadh Hindi
Le deagh dhùrachd dha Dussehara	Dussehara Ki Hardik Badhaiyan
	Beannachdan blàth Dussehra.
Le deagh dhùrachd dha Vijayadashami	Vijayadashami Ki Hardik Shubhkamnaayen
	Happy Vijayadashmi |
Dusehara sona	Dussehara agus Badhayi
	Dussehra sona |
A’ guidhe Dussehara adhartach dhut	Shubh Dussehara NO Aapka Dashahara Mangalmay ho
	Dussehra sona NO Biodh Dussehra sona agad.
A’ guidhe dhut Vijayadashami adhartach	Shubh Vijayadashami
	Happy Vijayadashami |

Happy Durga Pooja - Buaidh Shona

Matthias Rosenkranz, CC BY-SA 2.0 tro Flickr

2. Miann Dussehra agus Navratri Ann am Bengali

Is e fèis adhraidh naoi-latha a th’ ann an Durga Pooja coisrigte don bhan-dia Durga mar chomharrachadh air a’ chùis a rinn i air an deamhan Mahishasura. Tha Hindus agus Bengalis ga fhaicinn air feadh na h-Innseachan ach tha e air a chomharrachadh gu sònraichte ann am Bengal an Iar, Odisha, agus cuid de stàitean an Ear-thuath.

Tha an t-ainm Navratri na mheasgachadh de ‘nav,’ a tha a’ ciallachadh naoi, agus ‘ratri,’ a tha a’ ciallachadh oidhche. Tha na naoi oidhcheannan adhraidh a 'freagairt ri naoi avatars na ban-dia Durga. A rèir beul-aithris Hindu, tha Devi Paksha a 'tòiseachadh air Mahalaya aig àm Navratri.

Anns a’ chlàr seo tha miannan cumanta Vijayadashami ann am Bengali.

Brìgh Teachdaireachd	Eadar-theangachadh Beurla
A’ guidhe dhut Navratri adhartach	Subho Bijoya
	Buaidh sona
Durga Pooja toilichte	Subho Durga Pooja
	Buaidh sona
Dusehara sona	Subho Mahalaya
	Happy Mahalaya

Happy Dussehra - Happy Dussehra

Kyn Chaturvedi, CC BY 2.0 tro Flickr

3. Miann Dussehra ann am Punjabi

Tha fèis Dussehra air a chomharrachadh air feadh na dùthcha le Sikhs agus Hindus bho sgìre Punjab ann am fo-dhùthaich nan Innseachan. Bidh daoine a’ comharrachadh buaidh a’ Mhorair Rama air an rìgh deamhan Ravana. Tha ìomhaighean de Ravana air an losgadh gus a bhith a 'samhlachadh sgrios an uilc, agus tha cleasan-teine ​​​​air an spreadhadh gus a bhith a' riochdachadh buaidh math thairis air olc agus solas thairis air dorchadas.

Anns a’ chlàr seo tha teachdaireachd Vijayadashami cumanta ann am Punjabi.

Brìgh Teachdaireachd	Eadar-theangachadh Punjabi
Dussehra sona dhut	Dussahir mubarak
	Dussehra sona dhut

Happy Dusshehra - Happy Dusshehra

AKS.9955, CC-BY-SA-4.0 tro Wikimedia Commons

4. Dussehra Miann ann an Gujarati

Tha Dussehra air a chomharrachadh mar Navratri le Gujaratis air feadh an t-saoghail. ann an Gujarat, bidh an t-urramach a’ sprèadhadh gu fèis dannsa fad naoi oidhche. Tha Garba, an dannsa dùthchail ainmeil ann an Gujarat, a’ toirt a-steach com-pàirtichean a’ dannsa tron ​​oidhche le maidean dandiya.

Anns a’ chlàr seo tha miannan cumanta Vijayadashami ann an Gujarati.

Brìgh Teachdaireachd	Eadar-theangachadh Gujarati
Dusshehra sona	Dusshehra agus Hardik Subhkamana
	Dussehra sona dhut
Navratri toilichte	Navratri agus Hardik Subhkamana
	Navratri toilichte

Le deagh dhùrachd dha Dussehra

VedSutra, CC BY-SA 4.0 tro Wikimedia Commons

5. Dussehra Miann ann am Marathi

Tha Dusshera, ris an canar cuideachd Vijayadashami gu mòr, air a chomharrachadh gach bliadhna le spionnadh agus dealas ann am Maharashtra. Tha Dussehra air a chomharrachadh aig deireadh Navratri, adhradh naoi-latha na ban-dia Durga.

Anns a’ chlàr seo tha miannan cumanta Vijayadashami ann am Marathi.

Brìgh Teachdaireachd	Eadar-theangachadh Marathi
Le deagh dhùrachd dha Dussehra	Dashanyachya Hardik Subeksha
	cridheil blàth
Vijayadashami toilichte	Anandi Vijayadashami
	toilichte vijayadashmi
Dussehra sona dhut	Anandi Dussehra
	Anndra Dassehra

Happy Vijayadasami - Happy Victory Day

Ananth BS, CC BY 2.0 tro Flickr

6. Dussehra Wishes in Kannada

Canar Dasara neo Dusshera ris cuideachd Vijayadasami anns a’ chànan Kannada, a thathas a’ bruidhinn ann an Karnataka agus cuid de phàirtean de Goa. Coltach ris an fheadhainn ann am pàirtean eile de na h-Innseachan, bidh luchd-brathaidh ann an Karnataka a’ comharrachadh buaidh Durga no Rama air olc. Bidh an fheadhainn a bhios a’ comharrachadh Dusshera a’ cleachdadh an tachartais mar chuimhneachan air tilleadh Rama dhachaigh às deidh 14 bliadhna air falbh.

Tha comharrachadh Dussehra ann am Mysore ainmeil air feadh an t-saoghail. Bidh a’ mhòr-chuid de dhaoine a’ dèanamh deas-ghnàthan adhraidh aig an taigh agus an uairsin a’ cruinneachadh san fheasgar air beulaibh Lùchairt Mysore gus taisbeanadh fhaicinn anns a bheil ailbhein, eich, claidheamh na stàite, buill-airm eile, ban-dia Hindu Devi na cruth gaisgeach, agus an avatar Vishnu Rama.

Anns a’ chlàr seo tha miannan cumanta Vijayadashami ann an Chanada.

Dussehra Miann	Miann ann an Kannada
Dusshehra sona	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Dussehra sona dhut
Vijayadasami toilichte	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Conquest sona
Tha mi a’ guidhe deagh chothrom dhut aig Dussehara	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Happy Dasara Festival Dasara

Happy Dussehra - Happy Dussehra

Biswarup Ganguly, CC-BY-3.0 tro Wikimedia Commons

7. Miann Dussehra ann an Telugu

Bidh luchd-tiomnaidh Telugu a’ comharrachadh fèis Dussehra le traidiseanan diadhachd agus gèidh ann an Andhra Pradesh agus air feadh an t-saoghail. Airson na naoi latha de Navrati, bidh devotees a 'toirt adhradh don bhan-dia Durga agus a' comharrachadh a buaidh air Mahishasur. Air an deicheamh latha (Vijaydashami), bidh iad a 'bogadh iodhalan na ban-dia ann an loch no abhainn.

Anns a’ chlàr seo tha miannan cumanta Vijayadashami ann an Telugu.

Dussehra Miann	Miann ann an Telugu
Dussehra sona dhut	Dussehra Anandamuganu
	Dussehra sona dhut
Dussehra adhartach	Pavitramaina Dussehra
	Dussehra naomh