Beannachdan, Beannachdan is Dàin na Nollaige Èireannach
Saor-Làithean
Tha mi nam shaoranach cruinne a tha air a bhith fortanach a bhith a’ fuireach ann am mòran phàirtean den t-saoghal agus a’ dèanamh charaidean le daoine bho iomadh cultar.
Ann an Èirinn, tha e traidiseanta beannachdan aithris mar chuimhneachan air tachartasan sònraichte no amannan cudromach. Tha na beannachdan sin foirfe airson na Nollaige.
Tha beannachdan air a bhith co-cheangailte ri cultar na h-Èireann o chionn fhada. Tha iad nam pàirt de dhualchas Èireannach a tha air a bhith ann o chionn fhada a bhith a’ cleachdadh fhaclan gus sealltainn do dhaoine eile gu bheil gaol agus cùram orra. Tha na h-Eirionnaich ainmeil air son an toast, am beannachdan, an soraidh agus an deagh dhùrachd, agus tha iad uile air an cleachdadh airson slàinte agus deagh fhortan a thoirt do luchd-gràidh.
Beannachdan ann an Gàidhlig agus Beurla
An toiseach, bha beannachdan Èireannach mar phàirt de dhualchas na Gàidhlig. Ach, mar a bha barrachd is barrachd Èireannaich a’ gabhail ris a’ Bheurla mar a’ chiad chànan aca, chaidh mòran bheannachdan Gàidhlig atharrachadh no eadar-theangachadh gu Beurla. Bidh beannachdan Èireannach gu tric a’ buntainn ri deagh dhùrachd airson an ama ri teachd agus bidh iad gu traidiseanta gan cleachdadh aig bainnsean, tiodhlacaidhean, baisteadh agus tachartasan beatha cudromach eile.
Aig àm na Nollaige ann an Èirinn
Tha an Nollaig mar aon de iomadh uair sa bhliadhna nuair a bhios beannachdan air an cleachdadh gu h-àbhaisteach ann an Èirinn. Mar as trice, bidh beannachdan Nollaig na h-Èireann ag iarraidh deagh fhortan agus slàinte airson na bliadhna ùir ri teachd. Tha an Nollaig na àm fìor chudromach den bhliadhna ann an cultar na h-Èireann; is e àm a th’ ann nuair a bhios teaghlaichean a’ cruinneachadh agus a’ cuimhneachadh air caraidean fad is farsaing. Bidh mòran dhaoine ann an Èirinn a’ faighinn biadh mòr air Latha na Nollaige am measg an teaghlaich. Faodar cuimhneachadh air luchd-gràidh neo-làthaireach le toast no beannachadh. Bidh cairtean agus tiodhlacan gan iomlaid cuideachd.
Tha beannachdan traidiseanta na Nollaige Èireannach na dhòigh math air fios a leigeil do charaidean is do theaghlach gu bheil thu a’ smaoineachadh orra agus a bhith a’ guidhe slàinte is sunnd dhaibh anns a’ bhliadhna ri teachd. Gu h-ìosal tha taghadh de bheannachdan traidiseanta na Nollaige Èireannach ann am Beurla le stiùireadh air mar a bhithear a’ guidhe Nollaig Chridheil do chuideigin sa Ghàidhlig. Tha dàin Nollaige Èireannach ann cuideachd a ghabhas leughadh a-mach no a chleachdadh ann an cairtean saor-làithean. Thoir sùil air a’ bhidio aig deireadh na h-artaigil seo airson cuideachadh le bhith ag ainmeachadh beannachdan na Nollaige sa Ghàidhlig.
Ann an Èirinn, tha e traidiseanta coinneal a chuir san uinneig aig àm na Nollaige gus an solas a thoirt don luchd-siubhail.
Beannachdan Nollaig na h-Èireann
Faodar beannachdan Èireannach a chleachdadh ann an cairtean Nollaige, litrichean agus cuiridhean pàrtaidh. Seo cuid de bheannachdan goirid a dh’ fhaodadh tu a chleachdadh am-bliadhna. Ma tha thu a’ cur litir no cairt gu cuideigin Èireannach, smaoinich air fear dhe na miannan Nollaige Gàidhlig gu h-ìosal a bharrachd air beannachd Sasannach.
Beannachdan Beurla
- Gum biodh sìth agus pailteas mar a’ chiad fheadhainn a thog an latch air do dhoras, agus is dòcha gu bheil sonas air a threòrachadh chun dachaigh agad le coinneal na Nollaige.
- Gun dìon na naoimh mhath thu agus gum beannaich iad thu an-diugh. Agus is dòcha gum bi trioblaid a 'seachnadh thu gach ceum den t-slighe. Nollaig Chridheil dhuibh!
- Gum bi sinn uile beò agus gu math an seo aig an àm seo an ath-bhliadhna! (Tha am beannachadh seo air a bruidhinn gu traidiseanta air Oidhche na Bliadhn 'Ùire.)
Gaelic Christmas Wiheses
- Nollaig Chridheil dhut! (Nollaig shona agus shoirbheachail dhuibh!)
- Nollaig Chridheil dhut! (Beannachd na Nollaige gu robh còmhla ribh!)
Taic fuaimneachaidh
Is dòcha gu bheil thu a’ faighneachd ciamar a chanas tu an dà bheannachd Ghàidhlig mu dheireadh sin gu h-àrd. Seo beagan stiùiridh:
- Nollaig Chridheil dhut is pronouned 'noll-ag fwee shee-an iss fwee show-nas ditch.'
- Nollaig Chridheil dhut is pronounced ' ban-ach-tee na noll-ag ditch.'
Mar a chanas tu 'Nollaig Chridheil' ann an Gàidhlig
Saoil ciamar a chuireas tu fàilte air cuideigin air latha na Nollaige sa Ghàidhlig? Faodaidh tu a ràdh ' Nollaig Chridheil' (pronounced ‘noll-eg, hun-na ditch’). 'S e brìgh litireil an fhacail seo 'son na Nollaige bhith còmhla ribh.' Ma tha ùidh agad barrachd ionnsachadh mu mar a dh’fhuaimnicheas tu beannachdan Nollaige sa Ghàidhlig, thoir sùil air a’ bhidio gu h-ìosal.
Liosta Dàin Nollaig Èireannach
Is dòcha gu bheil thu airson dàn Nollaig Èireannach a chur ris na cairtean saor-làithean agad am-bliadhna. Nas fheàrr fhathast, is dòcha gum bu mhath leat fear aithris aig cruinneachadh na Nollaige. Seo cuid de dhàin Nollaige le bàird Èireannach a bhithinn a’ moladh. Gheibhear iad uile air-loidhne le sgrùdadh sgiobalta.
- 'A Christmas Childhood' le Patrick Kavanagh
- 'Advent' le Patrick Kavanagh
- 'Sneachda' le Louis MacNeice
- ‘Latha na Nollaige’ le Paul Durcan
- ' Oidhche Nollaige nam Ban ' by Seán Ó Ríordáin
- 'The Kerry Christmas Carol' le Sigerson Clifford
Ge-tà co-dhùnaidh tu an Nollaig a chomharrachadh, tha mi an dòchas gu bheil do chridhe air a bhlàthachadh leis an luchd-gràidh nad bheatha. Nollaig Chridheil- Nollaig Chridheil!
Tuilleadh mun Nollaig ann an Èirinn
Tha iomadh traidisean Nollaige ann gun samhail ann an Èirinn. Tha cuid a’ dol air ais gu àm nan Ceilteach, agus cuid eile a’ cur ri cultar na h-Èireann o chionn ghoirid. Thoir sùil air na h-artaigilean ceangailte gu h-ìosal airson barrachd ionnsachadh.
Nollaig Chridheil!
Beachdan
Marie McKeown (ùghdar) à Èirinn air 08 Samhain, 2011:
Mòran taing Ghaelach - tha mi an dòchas gu bheil thu a' cumail gu math leat fhèin!
Ghàidhlig air 08 Samhain, 2011:
Hi Marie.
Ionad àlainn, ìomhaighean sgoinneil, agus òran àlainn bho bhuidheann a tha a cheart cho breagha ‘Celtic Woman’
Thoir an aire do Mhàiri agus bi latha math agad
LOL Ghaelach