Tha nobhailean leughaidh le ùghdaran Latina gam chuideachadh gus a bhith beò am pandemic

Do Bheatha As Fheàrr

boireannach a ’leughadh leabhar an aghaidh leabhran

Malte MuellerÌomhaighean Getty

Tha cuòt a chunnaic mi gu tric air a thoirt don ùghdar John Green a tha air a bhith gu math duilich dhomh o chionn ghoirid. “Tha leughadh a’ toirt ort a bhith sàmhach ann an saoghal nach eil a ’dèanamh àite airson sin tuilleadh.”

Tha tòrr sàmhchair air a bhith ann thar na mìosan a dh ’fhalbh oir tha sinn uile air a bhith a’ strì tro ghalar sgaoilte cruinne a tha air ar lìonadh le iomagain agus mì-chinnt. Air an taobh flip, tha an fhearg agus an aimhreit mu mharbhadh beatha dhaoine dubha, gabhail a-steach George Floyd’s , air iarraidh gum bi sinn uile a ’bruidhinn agus a’ cleachdadh ar guthan. Leis a h-uile càil a tha air a bhith a ’dol, ràinig mi puing far an robh e cha mhòr do-dhèanta m’ inntinn a shàmhlachadh.

Thairis air na mìosan a dh ’fhalbh, dh’ fheuch mi a h-uile dad gus beagan fois fhaighinn. Tha mi air beagan sgrìobhaidh a dhèanamh, tha mi air biadh blasda a bhruich, tha pàrtaidhean dìnnear agam le mo dhithis chompanach seòmar, tha mi air smaoineachadh. Tha mi eadhon air a bhith na phuing obrachadh a-mach gach madainn bho thòisich sinn a ’dèanamh fasgadh nan àite ann an New York air ais sa Mhàrt. Ach, bho thòisich a ’ghalair lèir-sgaoilte coronavirus, fhuair mi a-mach nach do chuir dad dragh orm - gus an do thog mi nobhail aon latha.

Sgeulachdan co-cheangailte

8 Leabhraichean le ùghdaran Latinx ri leughadh an-dràsta

Julissa Calderon air Latinxs agus Black Lives Matter

Thòisich an Afro-Latina seo Iris ann am Puerto Rico

Nuair a bha mi nam nighean bheag, bha meas mòr agam air an teicheadh a bha mi a ’faicinn nuair a bhios mi a’ dol a-steach gu ficsean. Bha e na chomhfhurtachd dhomh rudeigin inntinneach is inntinneach a leughadh gus mo chuideachadh a ’teicheadh gu àite eile - gu sònraichte nuair nach robh mo fhìrinn dha-rìribh riatanach. Ach mar a dh ’fhàs mi nas sine, thòisich mi a’ ruighinn airson neo-fhicsean an àite sin. O chionn ghoirid, thuig mi gun robh sin aig àm air choreigin nam bheatha, sguir mi a bhith a ’buntainn ri prìomh luchd-reic cuid den luchd-reic as mòr-chòrdte - oir cha robh iad a’ coimhead coltach riumsa.

Seadh, bha nobhailean air an sgrìobhadh le ùghdaran donn is Dubh aig an robh na caractaran aca mar bu trice a ’nochdadh na thachair dhomh fhìn. Gu dearbh, tha cuid de na h-obraichean ficsean as fheàrr leam a ’toirt a-steach An Taigh air Sràid Mango le Sandra Cisneros, Ann an Àm nan Dealain-dè le Julia Alvarez, Bha an sùilean a ’coimhead air Dia le Zora Neale Hurston, An Bluest Eye le Toni Mhoireasdan, agus Club Joy Luck le Amy Tan, dìreach airson beagan ainmeachadh. Ach bha e nas duilghe a bhith a ’lorg nobhailean a bhruidhinn gu mòr ris an eòlas agam mar Dominican-American a rugadh agus a thogadh ann an New York. Agus eadhon na nobhailean I. rinn lorg gu tric prìomh luchd-buaidh Puerto Rican no Mexico; is ann ainneamh a rinn ionad sam bith air boireannaich Dominican le craiceann donn agus falt lùbach.

Mar sin, ro na 20an agam, bha mi air gluasad air adhart bho fhicsean. Gus a bhith onarach, cha b ’urrainn dhomh eadhon innse dhut an turas mu dheireadh a leugh mi nobhail ron ghalar sgaoilte coronavirus. B ’ann an uairsin a bha sin, às deidh mìosan de bhith a’ faireachdainn cus le CNN agus New York Times ùrachaidhean naidheachdan, cho-dhùin mi gu robh feum agam air fìor theicheadh. Thar nam bliadhnaichean, bha mi air beagan thiotalan a chomharrachadh a chuir a-steach orm, agus mu dheireadh, a-nis - le beagan a bharrachd ùine shaor air mo làmhan - bha e a ’faireachdainn mar a’ mhòmaid leum air ais a-steach agus mi fhìn a bhogadh gu tur ann an saoghal a bharrachd air an fheadhainn agam fhèin.

Às deidh dha beagan charaidean gnìomhachais a mholadh gu mòr, thòisich mi ann am meadhan a ’Chèitein le Dominican leis an ùghdar Dominican Angie Cruz. Tha an leabhar stèidhichte anns na 1960an agus tha e a ’leantainn Ana Cancion, boireannach òg a tha pòsta aig fear nas sine (agus, aig a’ cheann thall bidh sinn ag ionnsachadh, ana-cainteach) gus am b ’urrainn don teaghlach aice imrich às a’ Phoblachd Dominican gu na Stàitean Aonaichte. Le bhith nam Dominican-Ameireaganach den chiad ghinealach, bha uimhir den sgeulachd seo - a chaidh a bhrosnachadh le màthair Cruz fhèin - a ’cordadh rium, bhon trauma eadar-ghinealach in-imrich a fhuair uimhir de mo chàirdean chun an t-slang Dominican a chaidh a chleachdadh air feadh.

Thoir sùil air an dreuchd seo air Instagram
Post air a roinn le Johanna Ferreira (@cup_of_johanna)

Thòisich mo thuras gu coinneachadh ri Ana le bhith a ’faicinn nam faclan Dominican sgrìobhte thairis air còmhdach le Afro-Latina le craiceann donn le falt lùbte a ’coimhead a-mach air uinneag Cathair New York. Bha an ìomhaigh sin leis fhèin gu leòr airson m ’aire a ghlacadh sa bhad, ach cha b’ e rud a bha mi a-riamh comasach air a lorg a ’fàs suas. Agus bha barrachd ann don sgeulachd seo na an còmhdach; Dominican glacaidhean a tha e a ’ciallachadh a bhith nam in-imriche ann an Ameireagaidh, sgeulachd a dh’ fhaodadh mi a cheangal ris a chuidich mi le bhith a ’dìochuimhneachadh, mura robh mi ach airson beagan uairean a-thìde, gu bheil mi an-dràsta a’ fuireach ann an galar lèir-sgaoilte. Cho luath ’s a dhùin mi an leabhar, bha am pathadh orm airson barrachd leabhraichean mu dheidhinn Latinas mar mise, sgrìobhte le Latinas mar mise.

Chaidh an ath leughadh agam le bàrd Afro-Dominican agus New York Times an t-ùghdar ainmeil Ealasaid Acevedo, a tha mi air a bhith a ’leantainn o chionn fhada bhon a leugh i facal labhairteach den dàn aice“ Gruaige ”Chaidh e viral ann an 2014. Clap nuair a thig thu air tìr an treas nobhail aice, a ’leantainn an nobhail ùr aice a fhuair moladh mòr Am Bàrd X. agus leugh an 2019 YA aice Leis an teine air àrd . Clap nuair a thig thu air tìr air a chall le tubaist 2001 de Flight 587, plèana air an t-slighe dhan Phoblachd Dominican le 260 luchd-siubhail a bhàsaich - sgeulachd a chaidh a chall gu ìre mhòr anns na meadhanan prìomh-shruthach bho lean e gu dlùth ri ionnsaighean 11 Sultain.

Bidh mi a ’dol a-steach do na leabhraichean sin gus teicheadh - ach thug iad orm faireachdainn nas motha an làthair.

Tha an nobhail a ’leantainn dithis pheathraichean 16-bliadhna: Yahaira, ann am Baile New York, agus Camino, anns a’ Phoblachd Dominican. Tha an dithis aca Afro-Latinas le falt lùbach nach eil gu tur aineolach mu bhith am fear eile gus an lorg iad dìomhaireachd an athair às deidh a bhàis.

“Chaidh mo thogail cho dona dha Dominican. Spàinntis a ’chiad chànan agam, bachata mar chuimhneachan air cumhachd mo bhodhaig, platano agus salami airson bhliadhnaichean mus do bhlais mi riamh ìm cnò-bhainne & ceapairean jelly,” tha caractar Yahaira a ’smaoineachadh rithe fhèin. “Ma dh’ fhaighnich thu dhomh dè a bh ’annam, agus bha thu a’ ciallachadh a thaobh cultair, chanainn Dominican. Gun teagamh sam bith, gun cheist mu dheidhinn. An urrainn dhut a bhith bho àite nach robh thu a-riamh? Lorgaidh tu an t-eilean air a stampadh orm, ach dè lorgadh an t-eilean nam bithinn ann? An urrainn dhut dachaigh a dhèanamh nach eil eòlach ort, nas lugha a ’tagradh dhut mar an taigh aige fhèin?”

Tha an susbaint seo air a thoirt a-steach bho Instagram. Is dòcha gum bi e comasach dhut an aon susbaint a lorg ann an cruth eile, no is dòcha gum faigh thu barrachd fiosrachaidh, air an làrach-lìn aca.

Thoir sùil air an dreuchd seo air Instagram
Post air a roinn le Johanna Ferreira (@cup_of_johanna)

B ’e trannsaichean mar seo - agus mòran a bharrachd - a thug orm faireachdainn, a’ toirt air m ’eòlasan mar Dominicana à Nueva York a bhith a’ faireachdainn nas fìor fhad ’s a bha iad a’ cur nam chuimhne gu bheil mo sgeulachd agus mo sgeulachdan a sgrìobh boireannaich mar mise gu math cudromach. Gu h-obann, thuig mi gu robh mi gam fhaicinn fhèin air na duilleagan sin mar chungaidh-leigheis an-aghaidh imcheist, a ’dèanamh fada a bharrachd dhòmhsa tron cuarantine na dh’ fhaodadh aplacaid cungaidh no beachdachaidh sam bith. Aig an ìre seo, chuir mi romham a dhol air turas a ’leughadh nobhailean chan ann a-mhàin le ùghdaran Latina, ach gu sònraichte boireannaich Dominican le eòlasan co-roinnte mar mi-fhìn.

B ’e an treas leabhar a thagh mi Blas de Sage leis an sgrìobhadair Dominican agus leannan bìdh Yaffa S. Santos. An dèidh post Instagram fhaicinn leis an Comann Sgrìobhadairean Dominican Cho-dhùin mi an nobhail òrdachadh ro-làimh stèidhichte air Lumi Santana, còcaire a chì faireachdainnean neach le bhith a ’blasad air a’ chòcaireachd aca. Is e tiodhlac a dh ’ionnsaich i nuair a bha i dìreach na nighean bheag ach cha do thuig i gu tur gus an do thadhail i air curandera (neach-slànachaidh traidiseanta de shliochd Ameireagaidh Laidinn). Aig a ’cheann thall, lorg i i fhèin a’ gabhail àite còcaire sous aig taigh-bìdh traidiseanta Frangach ann an New York le còcaire gruamach - agus is e an ath rud a tha ag innse sgeulachd gaoil mun dà romansa agus biadh.

Chan e a-mhàin gun robh mi gu mòr a ’buntainn ri caractar Lumi, ach bha na reasabaidhean Dominican mar sin a’ toirt comhfhurtachd dhomh sancocho anns gach caibideil a dh ’fhàs mi suas ag ithe agus a’ còcaireachd mi fhìn le mo chuid Seanmhair “Stir le adhbhar, mo charaidean,” tha caractar Lumi ag ràdh, loidhne a chuir nam chuimhne teachdaireachd tric abuela thugam: “Cocina con amor.”

Thoir sùil air an dreuchd seo air Instagram
Post air a roinn le Johanna Ferreira (@cup_of_johanna)

Is e an ìoranas a h-uile càil a tha seo gu bheil mi a ’dol a-steach a leughadh ficsean le ùghdaran mar mise gus teicheadh - ach tha na leabhraichean sin air toirt orm a bhith a’ faireachdainn nas motha na bha mi a-riamh. Le bhith nam neach-naidheachd a bhios a ’sgrìobhadh sa mhòr-chuid mu chultar Latinx, iomadachd agus cinneadh, tha mi an-còmhnaidh mothachail air cho cudromach sa tha riochdachadh - agus an cumhachd a tha e a’ toirt don fheadhainn againn nach robh air an riochdachadh gu leòr.

Ach leabhraichean mar Dominican, Clap nuair a thig thu air tìr , agus Blas de Sage dhòmhsa tha mi air a bhith na dhearbhadh. Tha iad air a bhith nan cuimhneachain pearsanta air mar a chì sinn, beò agus cumhachdachadh as urrainn dhuinn a bhith a ’faireachdainn nuair a leughas sinn mu charactaran a tha a’ coimhead agus a ’bruidhinn mar sinn agus a’ roinn ar cultair. Chan eil e na iongnadh gu bheil stòran leabhraichean fo shealbh Afro-Latina coltach Cofaidh le leabhraichean ann an Crown Heights, Brooklyn agus Am Bàr Lit tha an Bronx air a bhith cho soirbheachail o chionn ghoirid. (Bha an dithis eadhon a ’nochdadh o chionn ghoirid Beyoncé 's eòlaire de ghnìomhachasan dubha .) Tha an dà stòr leabhraichean a ’soilleireachadh cho cudromach sa tha e a bhith a’ cruthachadh àiteachan sàbhailte far am faigh daoine leabhraichean sgrìobhte airson orra, le iad - a ’toirt a-steach a’ choimhearsnachd Afro-Latinx.

Tha mi moiteil a bhith a ’fuireach ann an ùine chan eil sgeulachdan mar seo rim faighinn a-mhàin, ach a’ faighinn beagan aithne airidh air - agus tha thu nas fheàrr a ’creidsinn gum bi mi ag òrdachadh barrachd nobhailean le ùghdaran Latina air feadh a’ cuarantine seo. Ma dh ’fheumas tu mi, bidh mi air mo chuachadh suas ann an oisean an àiteigin le teth cofaidh , a ’dol air chall ann an duilleagan na nobhail as ùire aig Julia Alvarez, Às deidh beatha .

Airson tuilleadh sgeulachdan mar seo, cuir d ’ainm a-steach airson ar cuairt-litir .

Tha an susbaint seo air a chruthachadh agus air a chumail suas le treas phàrtaidh, agus air a thoirt a-steach don duilleag seo gus luchd-cleachdaidh a chuideachadh gus na seòlaidhean puist-d aca a thoirt seachad. Is dòcha gum faigh thu barrachd fiosrachaidh mu dheidhinn seo agus susbaint coltach ris aig piano.io Advert - Lean air adhart a ’leughadh gu h-ìosal