Gnàthasan-cainnt, Abairtean, Briathran, Abairtean agus Seanfhacail a' Gheamhraidh
Quotations
Tha ùidh fad-beatha Ben ann an cànan a’ leudachadh gu beairteas a bheachdan, abairtean, gnàthasan-cainnt, agus luachan. Bheir iad a leithid de mheasgachadh dha!
Chaidh àireamh iongantach de abairtean, gnàthasan-cainnte, agus tionndadh abairtean a chruthachadh mu sheusan a’ gheamhraidh thar nam bliadhnaichean.
Joshua Fuller tro Unsplash; Canabha
'Se an ràithe do bhriathran sneachda
Tha an geamhradh na àm nuair a tha nàdar a 'gabhail fois. Bidh mathain a’ cadal a’ gheamhraidh, bidh craobhan seargach agus preasan a’ crathadh an duilleach, agus bidh daoine a’ sireadh blàths is comhfhurtachd anns na làithean fuar is liath.
Mar a tha laithean a' gheamhraidh a reir coslais a' tarruing air adhart — gach aon ni's liatha agus ni's gile na an la mu dheireadh — tha sinn a' sealltuinn air son tiotan beaga de sholus agus de shòlas. Bidh a’ chiad duslach de shneachda, grian-stad a’ gheamhraidh agus saor-làithean na Nollaige a’ cuir stad air an t-seusan.
Tha abairtean, gnàthasan-cainnte agus gnàthasan-cainnte gun àireamh air tighinn a-mach mar thoradh air a’ bhuaidh a bha aig ràithean a’ gheamhraidh air ginealaichean o chionn fhada, agus tha mòran fhathast aig a bheil teachdaireachdan iomchaidh don fheadhainn againn sa gheamhradh an-diugh. San artaigil seo, nì sinn sgrùdadh air ionmhas a’ gheamhraidh de shònrachas cànain.
Is Toradh Geamhraidh an Teine
Tùs: seanfhacal Arabach
A' ciallachadh: Tha blàths an teine air leth luachmhor tro làithean dorcha a’ gheamhraidh.
Is e Taobh an Teine an Leaba Tulip air Latha Geamhraidh
Tùs: seanfhacal Peirsinneach
A' ciallachadh: Tha an eadar-dhealachadh seo den abairt gu h-àrd a 'cleachdadh meata-fhlùraichean an earraich gus luach teine blàth a chur an cèill rè fuachd a' gheamhraidh.
Faodaidh aon fhacal caoimhneil trì mìosan a’ gheamhraidh a bhlàthachadh
Jasmin Chew tro Unsplash; Canabha
Faodaidh aon fhacal caoimhneil trì mìosan a’ gheamhraidh a bhlàthachadh
Tùs: seanfhacal Seapanach
A' ciallachadh: Faodaidh deagh fhacal brosnachaidh a bhith gu math luachmhor. Chan urrainnear luach a’ chaoimhneis a thoirt thairis.
Bidh an t-seillean ag obair fad an t-samhraidh agus ag ithe mil fad a’ gheamhraidh
Tùs: Neo-aithnichte
A' ciallachadh: Le bhith dìcheallach ann an àm làn agus a' togail stòr no tèarmann faodaidh na h-amannan dùbhlanach a tha romhainn tòrr a dhèanamh nas fhasa agus nas tlachdmhoire.
Bhiodh na Grasshoppers a' seinn fad an t-samhraidh agus leis an acras fad a' gheamhraidh
Tùs: Neo-aithnichte
A' ciallachadh: Tha an abairt seo a’ toirt an aon teachdaireachd ris an abairt gu h-àrd ach a’ cur cuideam air a’ chomas eile. Tha e uile gu math agus math na h-amannan pailteas a mhealtainn, ach ma dh’ fhailicheas duine air planadh air adhart agus goireasan a chuir an dàrna taobh, thig na h-amannan math gu crìch mu dheireadh thall, agus cha bhith duine deònach a bhith beò anns na h-amannan dùbhlanach ri thighinn.
Feumaidh esan a tha ag iarraidh iogart sa gheamhradh bò a ghiùlan na phòcaid
Tùs: seanfhacal turcais
A' ciallachadh: Ma tha thu airson rudeigin dùbhlanach a choileanadh, feumaidh tu a bhith deiseil airson strì ri fhaighinn.
Brace thu fhèin; Tha Geamhradh a' tighinn
Tùs: Tha an abairt seo air a bhith timcheall airson aoisean ach chaidh a dhèanamh ainmeil o chionn ghoirid leis an t-sreath telebhisean Game of Thrones.
A' ciallachadh: Dèan ullachadh dhut fhèin ro thachartas no gnìomhachd a tha ri thighinn.
Seantans eisimpleir: 'Tha seachdain a' chlàr-obrach seachad, mar sin deònaich dhut fhèin - tha an geamhradh a' tighinn.'
Bidh reothadh air an latha as giorra a 'cur dragh air droch gheamhradh
Isaiah Atkinson tro Unsplash; Canabha
Bidh reothadh air an latha as giorra a 'cur dragh air droch gheamhradh
Tùs: Neo-aithnichte
A' ciallachadh: 'S e grian-stad a' gheamhraidh an latha as giorra dhen bhliadhna anns an Leth-chruinne a Tuath, a tha a' tachairt air 21 no 22 Dùbhlachd. Tha an abairt ag ràdh ma tha e reothadh air an latha an-diugh, gum fuirich e gu math fuar airson a 'chòrr den gheamhradh.
Geamhradh na h-aimhreit
Tùs: Tha tùs aig an abairt seo ann an Shakespeare Righ Richard III , from the line : ' 'Se nis geamhradh ar n-aimhleas.' Dh’fhàs an gnàthasan-cainnt seo cumanta nuair a chaidh a chleachdadh airson cunntas a thoirt air Geamhradh 1979 nuair a thòisich stailcean air feadh Shasainn.
A' ciallachadh: Ùine de chruadal agus fulangas
Ceannaich Straw Hats sa Gheamhradh
Tùs: Thathas ag aithris gu bheil an riatanas seo bho thùs leis an neach-tasgaidh Ameireaganach Russel Stage bhon 19mh linn.
A' ciallachadh: Ceannaich rudeigin (gu tric stoc) nuair a tha e ri reic aig prìs ìosal gus am faigh thu prothaid nuair a dh’ èiricheas a luach.
Seantans eisimpleir: “Rinn sinn gu math leis na stocan tòiseachaidh sin. Thug iad beagan ùine airson gluasad, ach nuair a thòisich iad air gluasad, thàinig iad fo bhlàth. Tha mi creidsinn gur e cùis a bh' ann adan connlaich a cheannach sa gheamhradh.'
Ann am Marbh a' Gheamhraidh
Tùs: gnàthasan-cainnte bhon 16mh linn
A' ciallachadh: Tha an abairt seo a' tarraing air dìth fàis, beatha agus gnìomhachd mìosan a' gheamhraidh. Tha e a’ toirt iomradh air meadhan seusan a’ gheamhraidh, mar as trice an ùine as dorcha agus as fhuaire den bhliadhna.
Seantans eisimpleir: ‘B’ e àm fuar, dorcha a bh’ ann. Gu dearbh, b' e marbh a' gheamhraidh a bh' ann, agus cha robh mi airson a dhèanamh ach a dhol suas ri taobh an teine agus cumail blàth.'
Rat a' Gheamhraidh
Tùs: Syracuse, Eabhraig Nuadh, Na Stàitean Aonaichte (chan eil fios cò às a thàinig e)
A' ciallachadh: Càr buille-suas (aig nach eil mòran dragh air a dhràibhear) airson a bhith a’ draibheadh ann an droch aimsir gheamhraidh
Seantans eisimpleir: “Bidh mi a’ cumail mo Porsche sa gharaids aig an àm seo den bhliadhna. Bidh mi a' cleachdadh an t-seann radan geamhraidh agam na àite nuair a bhios an aimsir nas miosa.'
Bidh an geamhradh aon chuid a’ bìdeadh le fhiaclan no a’ lasadh le earball
Jonatan Pie tro Unsplash; Canabha
Bidh an geamhradh aon chuid a’ bìdeadh le fhiaclan no a’ lasadh le earball
Tùs: Seanfhacal Montenegrin
A' ciallachadh: Tha toiseach agus deireadh seusan a’ gheamhraidh buailteach a bhith mar an fheadhainn as cruaidhe a thaobh aimsir.
Don Gheamhradh
Tùs: Neo-aithnichte
A' ciallachadh: Airson a bhith an urra (mar ann an stòr no stòr bìdh no solarachaidh) rè mìosan a’ gheamhraidh
Seantans eisimpleir: “Tha sinn air ar preasan-stòrais a lìonadh le biadhan à tiona, agus tha ar reòiteag làn airson a bhith air a spreadhadh le pìosan feòil is glasraich; gu cinnteach bidh gu leòr againn airson geamhrachadh air.'
Dreach-dubh Geamhradh
Tùs: Bidh gaothan reòthte gu tric a’ tighinn còmhla ri flùran an droigheann. Bidh iad sin a’ tionndadh na callaidean geal.
A' ciallachadh: Snap fuar
Don Gheamhradh seachad
Tùs: Neo-aithnichte
A' ciallachadh: Gus gèilleadh no fhulangas ri seusan cruaidh a 'gheamhraidh
'S e Geamhradh le flùraichean a th' ann an seann duine air a bheil gaol
Cnoc Nina tro Unsplash; Canabha
'S e Geamhradh le flùraichean a th' ann an seann duine air a bheil gaol
Tùs: seanfhacal Gearmailteach
A' ciallachadh: Tha a bhith a’ lorg gaol ann an seann aois tearc agus sònraichte, coltach ri bhith a’ lorg fhlùraichean tron gheamhradh.
Tha dà ràithe ann an Alba: An t-Ògmhios agus an Geamhradh.
- Billy Connolly (Comadaidh Albannach)
Cuir carranan san Fhaoilleach agus chan fheum thu a-riamh curranan ithe
Tùs: Neo-aithnichte
A' ciallachadh: Ma thèid bàrr a chur ro thràth (no anmoch), cha tig e gu buil.
Bidh Nollaig uaine a' dèanamh cladh-eaglais reamhar
Tùs: seanfhacal Danmhairgeach
A' ciallachadh: Faodaidh aimsir geamhraidh a tha ro thlàth leantainn gu sgaoileadh an tinneis ma bhios barrachd dhaoine na b’ àbhaist a’ cruinneachadh còmhla.
Ma dh’fhàsas gràn san Fhaoilleach, bidh e na Bliadhna air a bheil Feum Mòr
Tùs: Neo-aithnichte
A' ciallachadh: Ma thèid cearcall fàis bàrr a thòiseachadh ro thràth san t-seusan, is dòcha nach bi am foghar aige ro mhòr.
'S e geamhradh dòigh nàdair air 'Suas leat!'
— Robert Byrne
Gearran Fills Dyke, Dubh no Geal
Tùs: Tha an abairt seo stèidhichte air a’ bheachd gu bheil dìgean buailteach a bhith làn sneachda làn no uisge uisge aig an àm seo den bhliadhna.
A' ciallachadh: Tha e coltach gur e mìos fliuch a th’ anns a’ Ghearran air sgàth sneachda no uisge.
Is fheàrr Madadh-allaidh anns an Fhuaradh Na Gearran mìn
Philippe Montes tro Unsplash; Canabha
Is fheàrr Madadh-allaidh anns an Fhuaradh Na Gearran mìn
Tùs: Chloe Rhodes, ùghdar Aon airson Bròn , ag ainmeachadh an sgrìobhaidh a leanas de Virgil (timcheall air 40 BCE):
'Thuit mar tha 'm madadh-allaidh ris an treud phaisg,
Uisge gu arbhar aibidh, Sirocco gu na craobhan,
Tha fearg Amaryllis orm.'
Is e Amaryllis an t-ainm a th’ air cìobair.
A' ciallachadh: Aig a’ chiad sealladh, tha e coltach gur e rud neònach a tha seo airson a bhith ag iarraidh. Às deidh na h-uile, cò nach biodh ag iarraidh aimsir bhrèagha sa Ghearran? San àm a dh’ fhalbh, bha tuathanaich an urra ri toiseach tòiseachaidh nas fhuaire don bhliadhna. Bha cus blàths ro thràth sa bhliadhna a' cur am bàrr ann an cunnart fàs ro-luath agus mar thoradh air sin nochd iad don reothadh anmoch a bhios tric a' tachairt tràth san earrach.
Ro-mheasaidhean Geamhraidh: Adages a bhios a 'cleachdadh comharran nàdair gus toradh a' gheamhraidh a ro-innse
Chun an latha an-diugh, bidh Ameireaganaich a’ coimhead gu Punxsutawney Phil, muc-mhara ann am Pennsylvania, gus faighinn a-mach am bi earrach tràth no geamhradh fada ann. Bidh na gnàthasan-cainnte a leanas a’ cleachdadh fhactaran co-chosmhail gus ro-innse a dhèanamh mu shìde a’ gheamhraidh.
Adhbharan ràitheil bho fhiadh-bheatha
- Ma tha anthills àrd san Iuchar, bidh geamhradh sneachda.
- Ma thogas speachan an neadan àrd, bidh an geamhradh cruaidh agus fada.
Adhbharan geamhraidh bho phàtranan na h-aimsire
- Ma thig Lùnastal fuar às deidh Iuchar teth, bidh e ag innse geamhradh cruaidh is tioram.
- Ma tha a 'chiad seachdain san Lùnastal neo-àbhaisteach blàth, bidh an geamhradh a tha romhainn sneachda agus fada.
- Airson gach ceò san Lùnastal, bidh sneachda ann an ath gheamhradh.
Ro-innsean eadar-ràithe airson mìosan ri teachd
- Ma tha e tàirneanach sa Ghearran, bidh e a 'reothadh sa Ghiblean.
- Ma bheir an Gearran mòran sneachd, bidh samhradh math air thoiseach air.
Iomraidhean
- Dictionary of English Gnàths-cainnt , 2002, Iomradh Penguin . (Is e goireas feumail le deagh structar a tha seo.)
- Seac, Albert. ' Coin shaggy 's caoraich dhubh,' 2005, Leabhraichean Penguin. (Is e deagh leughadh a tha seo làn de sgrùdadh domhainn air tùs gnàthasan-cainnt).
- Oliver, Harry. ' Uncailean a' Mhàirt 's geàrr nam muncaidhean,' 2005, Metro Publishing Ltd. (Tha an leabhar seo a’ toirt sealladh inntinneach air abairtean a bhios sinn gu tric a’ gabhail mar thabhartas.)
- Oxford Dictionary of Idioms , 2000, Clò Oilthigh Oxford. (Is e goireas feumail a tha seo, ged a bhiodh barrachd dhuilleagan ann an òrdugh na h-aibideil uaireannan na b’ fheàrr leam nuair a bha mi a’ coimhead airson cuspairean sònraichte.)
- Rhodes, Chloe. 'One For Sorrow.' 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Seo cruinneachadh breagha sgrìobhte agus tarraingeach de dh’ abairtean traidiseanta.)
Tha an susbaint seo ceart agus fìor cho fad ‘s as aithne don ùghdar agus chan eilear an dùil a dhol an àite comhairle foirmeil is pearsanta bho neach-proifeiseanta le teisteanas.
Beachdan
Latharna NicLaomainn air 16 Samhain, 2019:
Artaigil cho inntinneach agus inntinneach dìreach foirfe airson an àm seo den bhliadhna. Beagan a bha mi air cluinntinn mu dheidhinn, ge-tà, chòrd an leughadh soilleireachaidh seo rium gu mòr. Tapadh leibh airson a bhith a 'roinneadh.
Kari Poulsen bho Ohio air 16 Samhain, 2019:
Cha do thuig mi a-riamh gu robh uimhir de ghnàthasan-cainnte ann mun gheamhradh. Chòrd an leughadh seo rium. Tha cuid air an lìonadh le gliocas, agus cuid eile èibhinn.