Mummering in Newfoundland: A Christmas Tradition
Saor-Làithean
Tha Stephen air a bhith a’ sgrùdadh eachdraidh, uirsgeulan agus beul-aithris na sgìre dachaigh aige ann an Talamh an Èisg Labrador airson a’ chuid as fheàrr de 40 bliadhna.
Caismeachd mummers bliadhnail, St. John's, NL
Dè th' ann am Mummering?
Is e spòrs Nollaige traidiseanta a th’ ann am mummering anns am bi com-pàirtichean - ris an canar mummers - a’ sgeadachadh ann an èideadh fiadhaich, a’ caitheamh masgaichean no a’ caitheamh bratan thairis air an aghaidhean, agus a’ gluasad an guthan, uile ann an oidhirp nach tèid an aithneachadh. Bidh na Mummers sin an uairsin a’ falbh bho thaigh gu taigh a’ cluich ceòl, a’ dannsadh, ag innse fealla-dhà, a’ cluich sgeidsean, agus a’ cleasachd amaideach sa chumantas. Bidh luchd-còmhnaidh nan dachaighean air a bheilear a’ tadhal a’ toirt duais dha na fèistearan aca le biadh is deoch. Ann an St. John's, prìomh-bhaile Talamh an Èisg, a bharrachd air ann an coimhearsnachdan nas motha eile, bhiodh mummers, aig aon àm, cuideachd air Caismeachd Mummers a ghabhail a-steach (cleachdadh a chaidh ath-bheothachadh anns na bliadhnachan mu dheireadh) agus coileanadh buidheann mummers. Seinn.
Tùsan
Tha e coltach gu bheil mummering (no ‘mumming’ mar a chanar ris uaireannan) air a bhith ann an cruth air choreigin bho thòisich eachdraidh chlàraichte. Gheibhear iomraidhean air a’ chleachdadh ann an sgrìobhaidhean na seann Èiphit, na Ròimhe agus na Grèige. Rinn an cleachdadh a slighe chun Roinn Eòrpa anns na Meadhan-Aoisean agus mu dheireadh chaidh a thoirt a dh'Ameireaga a Tuath le luchd-tuineachaidh Eòrpach. Ann an Talamh an Èisg, b’ e in-imrichean Sasannach is Èireannach a bha sa mhòr-chuid den luchd-tuineachaidh seo. Ged nach eil fios cinnteach cuin a thòisich Mummering san Eilean, tha an clàr sgrìobhte as tràithe den chleachdadh a’ dol air ais gu 1819.
Mumaireachd ann an St. John's, Talamh an Èisg, mu 1860
Tasglann Roinneil nan Seòmraichean: B 4-158
Tha e faisg air a dhol à bith
Anns na coimhearsnachdan beaga cladaich a tha timcheall air Eilean Talamh an Èisg, b’ e spòrs an ìre mhath neo-chiontach agus gun chron a bh’ ann. Ann an st. John's, agus cuid de na bailtean agus na h-ionadan as motha air feadh na mòr-roinne ge-tà, dh'fhàs e gu bhith na rudeigin beagan na bu mhotha a thaobh poilitigeach. Anns na sgìrean le barrachd sluaigh sin bhiodh teannachadh, air adhbhrachadh le eadar-dhealachaidhean poilitigeach agus creideimh, a’ togail fad na bliadhna. Nuair a bheireadh Mummers, air am brosnachadh le cus deoch làidir agus air an dèanamh gaisgeil leis na dearbh-aithne falaichte aca, air na sràidean aig àm na Nollaige an cothlamadh de shusbaint eadar buidhnean le creideamhan eadar-dhealaichte, gun urra a thug na h-aodach seachad, agus tha e do-sheachanta gun toireadh an deoch làidir fòirneart. San Ògmhios 1861, an dèidh murt fear Bay Roberts aig làmhan Masked Mummers an Dùbhlachd roimhe, ghabh na cùirtean ceumannan gus casg a chuir air a’ chleachdadh.
Air 25 an t-Ògmhios 1861 chaidh 'Achd gus tuilleadh ullachadh a dhèanamh airson casg a chur air draghan'. Rinn an lagh seo e mì-laghail aodach poblach a chaitheamh, gu h-èifeachdach a’ toirt cleachdadh Mummering, co-dhiù anns a’ phrìomh bhaile agus ionadan mòra eile, gu crìch. Lean mumaireachd, ge-tà, ann an iomadh coimhearsnachd a-muigh Talamh an Èisg, co-dhiù gu meadhan an fhicheadamh linn, nuair a cha mhòr nach do bhàsaich e gu tur.
A Ath-bheothachadh
An uairsin, anns na 1980n, thàinig ath-bheothachadh mòr air Mummering, mar thoradh gu ìre mhòr air duo ciùil ionadail, Simani, agus an clàr Nollaige 1982 aca ‘The Mummers Song’.
Tha an t-òran a’ fosgladh le seann bhean a’ meòrachadh le cianalais air na Nollaige a dh’ fhalbh, agus cho mòr ‘s a tha i ag ionndrainn Mummers, nuair a tha gnogadh air an doras aice. 'S e aithris a th' anns a' chòrr den phort a tha a' toirt cunntas air turas mummers. Leis a’ phìos saor-làithean aotrom seo dh’ ath-bheothaich Simani traidisean saor-làithean a bha cha mhòr air a dhol à bith gu tur. Ged a tha an t-òran ag amas a-mhàin air taobh tadhal taighe de Mummering tha an ùidh a thog e anns a’ chleachdadh gu h-iomlan air a h-uile taobh den traidisean a thoirt air ais gu cultar mòr-chòrdte Talamh an Èisg, biodh e uile le atharrachaidhean mòra.
Mummers air an t-slighe chun a 'chaismeachd, St. John's, NL
1/2Mummering an-diugh
Eadhon ged a tha an turas bho thaigh gu taigh fhathast a’ toirt a-steach beagan deoch làidir, chan e Mummuering a-nis an deoch saor dha na h-uile a bha cha mhòr air cuir às dha ann an Talamh an Èisg còrr is 150 bliadhna air ais. An-diugh tha e na ghnìomhachd mòran nas stèidhichte air teaghlaichean. Ann an 2009, stèidhich Stèidheachd Dualchais Talamh an Èisg agus Labrador Fèis Mummers bliadhnail. Bidh an comharrachadh bliadhnail saor-làithean teaghlaich seo a’ gabhail àite thairis air dà sheachdain san Dùbhlachd, agus a’ toirt a-steach sreath de ghnìomhachdan teaghlaich tlachdmhor leithid am ‘Mummer Memory Mug Up’, agus a’ bhùth-obrach ‘Ugly Stick’. Tha seo uile a’ leantainn suas chun phrìomh thachartas, Caismeachd nam Mummers.
Caismeachd nam mummers ann am meadhan St. John's, NL
1/3Tha mummering an-diugh mar a h-uile rud mar phàirt de Nollaig traidiseanta Talamh an Èisg mar dìnnear turcaich. Ged a dh’ fhaodadh tòrr dheth a bhith a’ coimhead gu math eadar-dhealaichte na bha e tràth anns na 1800n, tha mòran fhathast mar a bha e, agus gu cinnteach tha atharraichean air a bhith airson na b’ fheàrr. Ma bhios tu fortanach gun lorg thu thu fhèin ann an Talamh an Èisg air àm na Nollaige bi cinnteach gun toir thu sùil air fèis nam Mummers, agus faigh grèim air caismeachd nam Mummers. Is dòcha gu bheil thu eadhon fortanach gu leòr cuireadh fhaighinn air turas dachaigh traidiseanta airson Scuff and a Scoff (airson eadar-theangachadh faic an artaigil, ‘Newfoundland English’, an cruinneachadh dathach de dhualchainntean ris an canar ‘Newfinese’.)
Mummer masgaichte le culaidh shìmplidh
Ceistean & Freagairtean
Ceist: Dè an t-adhbhar a th’ aig na h-eich air na maidean a bhios cuid a’ giùlan airson traidiseanan Nollaige Talamh an Èisg?
Freagairt: Tha ceann nan each air maide a’ dol air ais gu na 1400n agus b’ e dèideag traidiseanta chloinne a bh’ ann fad linntean. Air ainmeachadh mar each cur-seachad bha e air a dhèanamh suas de cheann eich ciùirdte ceangailte ri maide a bhiodh am pàiste a’ leigeil air a mharcachd. Tha e air a ghiùlan ann am caismeachdan mummers oir bha e airson ceudan de bhliadhnaichean na thiodhlac as fheàrr le clann aig àm na Nollaige.