Gnàthasan-cainnt, Abairtean, Briathran, Abairtean, agus Seanfhacail an t-Samhraidh
Quotations
Tha ùidh fad-beatha Ben ann an cànan a’ leudachadh gu beairteas a bheachdan, abairtean, gnàthasan-cainnt, agus luachan. Bheir iad a leithid de mheasgachadh dha!
Tha ar cànan làn de rudan mì-mhodhail agus seòlta, gliocas ràitheil mu dheidhinn an t-samhraidh agus a chrannchur.
Mateo Giraud tro Unsplash; Canabha
Samhradh - an ràithe as blàithe den bhliadhna agus àm gu leòr. Bidh nàdar a’ fàs, agus fiadh-bheatha a’ soirbheachadh. Chan eil e na iongnadh, ma-thà, gur e an t-seusan seo den bhliadhna ris an robh dùil ris a’ mhòr-chuid a tha na thùs do dh’iomadh abairtean, gnàthasan-cainnt, gnàthasan-cainnte, agus tionndadh abairtean. Tha na briathran seo, a thàinig bho bhuaidh ràithean an t-samhraidh air ginealaichean o chionn fhada, fhathast a’ nochdadh teachdaireachdan iomchaidh de ghliocas mòr-chòrdte dhaibhsan a tha a’ soirbheachadh ann an làithean fada samhraidh brèagha an latha an-diugh. Gu h-ìosal, tha còrr air 15 de na h-abairtean samhraidh sin air an liostadh còmhla ris na tha iad a’ ciallachadh, agus - ma tha sin rim faighinn - an eachdraidh agus an tùs.
'Chan e Samhradh a th' ann gus an seinn a' chriogaid'
A' ciallachadh: Bidh seusan an t-samhraidh dha-rìribh a’ tòiseachadh nuair a chluinnear glaodhadh criogaid gu tric air an oidhche.
Tùs: seanfhacal Ghreugach
Fìrinn spòrsail: An robh fios agad gur e sliseag criogaid gu tric am fuaim nàdarra as àirde a chluinnear air an oidhche tro mhìosan an t-samhraidh?
Dligheachas: Cho fada air ais ri 1897, thug Amos Dolbeqar fa-near co-dhàimh eadar teòthachd agus chirps criogaid - bidh iad a’ crathadh nas àirde ann an aimsir nas blàithe. Smaoinich orra mar thermometer bith-eòlasach!
'Ash Before Oak, Tha thu ann airson boglach'
Seanfhacal slàn: 'Nuair a bhios an darach roimh 'n luaithre, 'S cha 'n fhaigh thu ach fras ; nuair a bhios an luaithre air beulaibh an daraich, faodaidh tu a bhith an dùil ri bog.'
A' ciallachadh: Ma gheibh craobhan daraich an duilleach air ais ro chraobhan uinnsinn, bidh e na shamhradh nas tiormaiche; Ma tha a chaochladh fìor, bidh samhradh nas fliche ann.
Dligheachas: Tha sgrùdaidhean a chaidh a dhèanamh o chionn ghoirid a 'moladh gu bheil buaidh mhòr aig atharrachadh clìomaid ann a bhith a' lùghdachadh an coltas gum bi am beul-aithris seo cothromach. Lorg sgrùdadh Urras na Coille, a bha a' còmhdach 44 bliadhna ro 2008, gun robh barrachd blàthachadh as t-earrach gu mòr airson adhartas tràth na daraich.
Thuirt an Dotair Kate Lewthwaite (eòlaiche Urras na Coille air atharrachadh clìomaid): 'Le gach aon ìre àrdachadh ann an teòthachd, tha buannachd ceithir latha aig darach thairis air uinnseann. Tha coltas gu bheil uinnseann nas mothachail air fad an latha as t-earrach, agus tha darach nas mothachail air teòthachd. Mar sin le fuarain nas blàithe, tha darach a' faighinn buannachd.' Tha e coltach gum faodadh a bhith an urra ris an abairt seo rudeigin ri ath-bheachdachadh.
Is e làithean cù an t-samhraidh an fheadhainn as teotha den t-seusan.
Robson Hatsukami Morgan tro Unsplash; Canva
'Làithean coin an t-samhraidh'
A' ciallachadh: An ùine as teotha de sheusan an t-samhraidh; àm de làithean teth is steigeach (mar as trice ann am meadhan no deireadh an t-samhraidh) nuair a tha caitheamh lùth ro shàmhach
Tùs: Ann am miotas-eòlas Grèigeach, tha Sirus - an rionnag cù - ag èirigh agus a 'suidheachadh a rèir na grèine anns an leth-chruinne a tuath aig deireadh an t-samhraidh. Bha na seann Ghreugaich a 'creidsinn gur e am measgachadh seo de rionnag cù agus a' ghrian a thug air an aimsir a bhith cho làidir.
Seantans eisimpleir: ‘Tha e air a bhith cho teth an t-seachdain seo chaidh. Tha e duilich a bhith a 'feuchainn ri rud sam bith ro dhoirbh. Tha mi a' smaoineachadh gu bheil làithean cù an t-samhraidh air tighinn mu dheireadh thall.'
'Latha Naomh Swithin ma bhios tu a' cur uisge, 40 latha fanaidh e'
A' ciallachadh: Ma bhios an t-uisge ann air latha sònraichte (Latha Naomh Swithin), cumaidh e a’ sileadh airson 40 latha. Tha seanfhacail coltach riutha ann an iomadh dùthaich, agus gu neònach, bidh mòran a’ toirt a-steach inneal-brosnachaidh timcheall air meadhan an Iuchair. Tha cuid ag ràdh, ge bith dè an aimsir (math no dona) a bhios ann air an latha seo, gum bi an ath 40 mar a bha e.
Tùs as coltaiche: Is dòcha gu bheil an t-seann abairt Bheurla seo co-cheangailte ri Easbaig Shasannach. Tha an seanfhacal ag ràdh ma bhios uisge ann air Latha Naomh Swithin (15mh Iuchair), gum biodh uisge ann airson 40 latha a bharrachd.
Tha an abairt ag atharrachadh timcheall air na miannan mu dheireadh nach robh spèis aig Easbaig Winchester. Dh' iarr an t-Easbuig a bhi air a chur gu fois taobh a muigh na h-àrd-eaglais. Ach, naoi bliadhna às deidh a thiodhlacadh, ghluais manaich a chorp gu naomh-chobhan taobh a-staigh ballachan na cathair-eaglais, agus tha e coltach gun do dh’ fhosgail dòrtadh mòr aig an deas-ghnàth, a dh’ adhbhraich an seanfhacal.
Dligheachas: A bheil fìrinn sam bith anns an t-seann seanfhacal seo? Cho eu-coltach ‘s a tha e coltach, tha, agus tha e a’ tighinn bho ghluasadan an jetstream. Mar as trice, bidh an jetstream a’ stad air gluasad agus a’ socrachadh na àite a’ tòiseachadh ann am meadhan an Iuchair agus a’ fuireach gu deireadh an Lùnastail. Tha cuimhne agam corra uair thar nam bliadhnaichean nuair a bha an seanfhacal seo ceart.
'Samhradh Innseanach'
A' ciallachadh: Deireadh an t-samhraidh no geasa de ghrian bhlàth san Dàmhair; àm de thoileachas mòr a thig fadalach nam beatha
Tùs a dh'fhaodadh a bhith ann: Thathas den bheachd gun deach an abairt seo a thoirt a-steach le luchd-tuineachaidh tràth Aimeireaganach ann am pàirtean taobh an iar na dùthcha anns an robh Tùsanaich Ameireaganach, far an robh e buailteach aig deireadh an Fhoghair amannan de shìde nas blàithe a nochdadh.
Seantans eisimpleir: 'Tha e a' faireachdainn gu bheil an ùine bhlàth seo a' dol a leudachadh fad an Dàmhair - samhradh Innseanach gu dearbh.'
'Chan eil Dà Shamhradh aig Bliadhna'
A' ciallachadh: Bu chòir aon làn bhuannachd a ghabhail de shìde mhath samhraidh fhad ‘s a mhaireas e. Bu chòir aon làn bhuannachd a ghabhail de amannan math no feumail eile (òigridh, cluaineas, saor-làithean geamhraidh bhon sgoil, msaa) fhad ‘s a mhaireas iad.
Tùs: seanfhacal Ruiseanach
Seantans eisimpleir: “Is e sealladh fada a th’ ann a bhith nad chleasaiche proifeasanta, ach ma tha ùidh agad ann a dhèanamh, b’ fheàrr dhut a dhol air a shon a-nis fhad ‘s a tha thu fhathast òg. Às deidh na h-uile, chan eil dà shamhradh ann am bliadhna.'
Gus beagan grèine a dhùsgadh is e ùine a chuir seachad anns an àite shona grianach agad, seusan samhraidh.
Lionel Gustave tro Unsplash; Canabhas
'Soak Up Some Sun'
A' ciallachadh: Faigh tlachd bho ghrèin le bhith a’ leigeil le solas na grèine do chraiceann a bhlàthachadh
Seantans eisimpleir: 'Se tràigh cho àillidh a tha so ; Tha mi dìreach airson laighe an seo agus beagan grèine a dhùsgadh.'
'Summer Fling'
A' ciallachadh: Romance goirid as t-samhradh a
Seantans eisimpleir: ‘Choinnich sinn air saor-làithean. 'S ann à Astràilia a bha e, agus tha mi a' fuireach ann an Canada—tha mi creidsinn gu robh e do-sheachanta nach robh ann ach cuairt ghoirid samhraidh.'
'Beatha gun ghaol Tha Mar Bhliadhna Gun Samhradh'
A' ciallachadh: Tha an abairt seo coltach ri dìth gaoil ann am beatha neach ri àm bliadhna às aonais blàths, dath, agus toileachas seusan an t-samhraidh.
Tùs: seanfhacal Suaineach
Tha e car coltach ri bhith ag ràdh nach dèan aon shlugadh an samhradh a bhith ag ràdh nach mill droch ubhal am buidheann.
Vincent van Zalinge tro unsplash; canabhas
'Chan eil aon shlaodadh a' dèanamh samhradh'
A' ciallachadh: Chan eil tachartas singilte de rudeigin a 'dèanamh gluasad.
Tùs: Chaidh an seanfhacal Grèigeach seo ath-sgrìobhadh an toiseach gu Beurla ann an 1539 le Richard Tavener. Chloe Rhodes, ùghdar Aon airson Bròn: Leabhar Beul-aithris Seann-fhasanta (2011), ag innse mar a dh’ fhàs an abairt mòr-chòrdte às deidh dha nochdadh ann an Aesop’s Fables mar a chaidh fhoillseachadh sa Bheurla ann an 1484.
Tha 'n uirsgeul 'The Spendthrift and the Swallow' ag innse mar a dh' fhalbh fear og, an deigh dha airgiod a thoirt air falbh, gun ach an t-aodach anns an robh e 'na sheasamh, a chunnaic e slugan, agus a' smuaineachadh gu'n robh an samhradh air tighinn, reic e a chòta. Ràinig reothadh cruaidh, bhàsaich an t-sluic, agus cha mhòr nach do bhàsaich e leis an fhuachd.
Seantans eisimpleir: “Bhuannaich mi $40 air an rèis mu dheireadh. Bha e cho furasta. Tha fios agam gu bheil thu a' dol a dh'innse dhomh nach eil aon shliasaid a' dèanamh samhradh, ach tha mi a' smaoineachadh gur e toiseach sreath buannachaidh a th' ann.'
‘Dèan feòir fhad ‘s a tha a’ ghrian a’ deàrrsadh’
A' ciallachadh: Gabh an cothrom a tha air a thoirt seachad le suidheachadh fàbharach.
Tùs: Tha tùs aig an seanfhacal seo ann an Sasainn san 16mh linn agus nochd e an toiseach ann an leabhar John Heywood Còmhradh nan Seanfhacail (1546):
Nuair a bhios a’ ghrian a’ suirghe a’ dèanamh hey.
Cò tha ri ràdh.
Gabh ùine nuair a thig ùine, air eagal gun goid ùine air falbh.
Seantans eisimpleir: “An-dràsta, tha na lèintean-t seo a’ reic mar chèicean teth. Tha 'n t-aon stuth a th' agamsa 's a' bhaile, agus tha dùil agam feur a dheanamh fhad 's a tha a' ghrian a' deàrrsadh.'
Tha bolt a-mach às an gorm rudeigin gu tur ris nach robh dùil.
Raychel Sanner tro Unsplash; Canabha
‘Bolt Out of the Blue’
A' ciallachadh: Gu h-obann iongnadh no clisgeadh
Seantans eisimpleir: “Bha mo mhac agus mo nighean-cèile air a bhith a’ feuchainn ri torrachas fad bhliadhnaichean; gu dearbh, bha iad air dòchas sam bith a thoirt seachad. Mar sin, faodaidh tu smaoineachadh air an iongnadh a th’ againn leis na naidheachdan mun chàraid a bha iad an dùil. B' e fìor bhotal den ghorm a bh' ann!'
'Cuir do choirce fhiadhaich'
A' ciallachadh: Biodh mòran dhàimhean gnèitheasach agad fhad ‘s a tha thu òg
An tùs as coltaiche: Gu h-eachdraidheil, chaidh an abairt seo a chleachdadh gus coimeas a dhèanamh eadar neo-chomas fir òga sìol a chur gu ceart agus gu h-èifeachdach san raon le oidhirpean nas sgileil bho fhir nas sine agus nas eòlaiche. Mar as trice, bhiodh na fir a bu shine a’ seachnadh sìol a thilgeil air talamh garbh no làn luibhean gus toradh na b’ fheàrr fhaighinn.
'The Silly Season'
A' ciallachadh: An àm den bhliadhna nuair a tha Pàrlamaid Bhreatainn ann am fosadh agus pàipearan-naidheachd buailteach a bhith ag aithris air cuspairean nach eil cho dona ri poilitigs
Seantans eisimpleir: “Is e sin an ceann-naidheachd madainn an-diugh Tha luchd-saidheans gu bhith a’ marbhadh thunnagan gus faicinn carson a tha iad a’ bàsachadh - Tha mi a' smaoineachadh gum feum sinn a bhith san t-seusan gòrach!'
' Deanaibh na dh' fhaodas sinn, Bidh a chuileagan aig an samhradh ; ma choisicheas sinn sa choille feumaidh sinn mosgìoto a bhiathadh; ma theid sinn a dh' iasgach feumaidh sinn a bhi 'n dùil ri còta fliuch. . . '
- Ralph Waldo Emerson
Tha gath grèine na rud beag a bheir toileachas dhut.
‘A Ray of Sunshine’
A' ciallachadh: Rud aoibhneach; rudeigin a tha a’ dèanamh duine toilichte
Seantans eisimpleir: ' Tha do ogha 'na chapaidh cho sona — 's e gath beag grèine a th' ann.'
'Lorg àite sa ghrèin'
A' ciallachadh: Coilean an amas mu dheireadh; fàs toilichte agus riaraichte leis an t-suidheachadh agad
Tùs: Tha freumhan aig a’ ghnàthas-cainnt seo ann an ìmpirean coloinidh san àm a dh’ fhalbh. Harry Oliver, ùghdar Màirt nan geàrr agus na muncaidhean , a’ toirt seachad eisimpleir de dhùthchannan a tha ag iarraidh pàirtean de mhòr-thìr Afraganach a thuineachadh agus ag ràdh gu bheil Seansalair na Gearmailt (1897) a’ toirt seachad òraid mu leudachadh ìmpireachd na Gearmailt: ‘Tha sinn ag iarraidh gun duine a thilgeil dhan sgàil, ach tha sinn ag iarraidh ar n-àite fhèin ann an a' ghrian.'
Seantans eisimpleir: “Tha Josh air a bhith ag obair gu cruaidh agus air mòran a leigeil seachad airson a dhreuchd bruadar a leantainn. Ach mu dheireadh, tha e air soirbheachadh, agus faodaidh e a-nis àite a ghabhail sa ghrèin'.
Iomraidhean agus tuilleadh leughaidh
- Boeckmann, C. (2020, 15 Iuchar). 'Dèan ro-innse air an teòthachd le cricket chirps.' Almanac . https://www.almanac.com/content/predict-temperature-cricket-chirps
- Shaw, N. (2020, 13 an t-Iuchar). 'Saidheans air cùlaibh Latha Naomh Swithin agus na tha e a' ciallachadh airson an t-samhraidh seo.' WalesAir loidhne. https://www.walesonline.co.uk/news/uk-news/science-behind-st-swithins-day-18586568
- Seamrag, C. (2008, 30 Cèitean). 'Chan eil an luaithre a-nis na neach-strì airson duilleach ron darach.' Tha an teileagraf . https://www.telegraph.co.uk/news/earth/earthnews/3343188/Ash-no-longer-a-contender-to-leaf-before-oak.html
Beachdan
Umesh Chandra Bhatt bho Kharghar, Navi Mumbai, na h-Innseachan air 10 Dùbhlachd 2020:
Cruinneachadh math.